La traducció, la vida

La traducció, la vida

Pons Roig, Arnau

15,00 €
IVA inclós
Disponible
Editorial:
EDITORIAL AFERS SL
Any d'edició:
2020
ISBN:
978-84-16260-94-2
Pàgines:
152
Col·lecció:
Literatures
15,00 €
IVA inclós
Disponible
Afegir a favorits

La traducció ha servit de paradigma per significar el pensament. La filosofia s’hi veia, congost amunt, riu amunt, sempre d’una riba a una altra. Per Arnau Pons, la traducció és, però, abans que cap altra cosa, desig d’altri. Només així pot esdevenir, en un segon moviment, una mena de biografia, i llavors, de manera implícita, un acte crític. Ben igual que la poesia. L’aplec de textos que el lector té ara a les mans no va ser concebut ni pensat com a tal, amb la premeditació de fer un llibre. És el testimoni d’un encontre rere l’altre, sempre amb un neguit compartit i a les envistes d’una col·lectivitat. La brúixola apuntava tothora cap al mateix punt cardinal: el reconeixement d’una singularitat i d’una diferència. Cada vegada, el traductor s’hi confia i s’hi despulla. Ve a ser, vist en perspectiva, com una guixada feta a la paret en caminar. Traç discontinu en una cultura que és, per un caprici del destí, la de la llengua materna, però alhora, per una sensibilitat que ve d’una genealogia buscada, probablement la més inquietant. Mai no haurà esquivat les topades, sinó que les haurà acollit, les haurà provocat, perquè només així podia inscriure un rastre viu en el moment nebulós que li ha tocat viure.

Articles relacionats

  • Cuina Catalana
    Sierra, Borja / Gómez, Óscar
    Hasta donde somos capaces de recordar, siempre hemos querido cocinar por Borja Sierra y Òscar Gómez Cocinar nos hace felices y este libro es nuestra manera compartir esa alegría. Nos hemos atrevido a escudriñar, analizar, describir y elogiar a la cocina catalana, que es la nuestra. Desde el amor devoto, claro, porque se ama lo que se mama. Lo hacemos armados de cariño, un puñad...
    Disponible

    59,00 €

  • Sartoria Panatieri
    Panatieri, Rafa / Sastre, Jorge
    ¡Descubre qué sucede en una de las mejores pizzerías del mundo! La vuelta al origen y a lo auténtico. El respeto por el producto. Cada producto que llega a Sartoria Panatieri ha sido seleccionado entre cientos de ellos que pueden parecer iguales pero no lo son. Analizamos producto y productores, qué hacen y cómo lo hacen y si están en línea con nuestros principios de sostenibil...
    Disponible

    69,70 €

  • El mil·lenari Camí de Sant Jaume pel curs del riu Segre
    Núria Boltà
    Un camí de més de 250 quilòmetres, repartits en 17 etapes, que transcorren entre boscos, pobles, ciutats, ermites i conreus ...
    Disponible

    20,00 €

  • Òmnium Alt Empordà. 50 anys
    Segura Feliu, Montserrat
    El 1968, un grup de dones i homes amoïnats per la situació de la llengua i la cultura catalanes, en plena dictadura franquista, van posar-se en moviment per a fer classes, formar professors i reclamar l'ensenyament del català i en català. Fou així que, el 1973 i després de nombrosos entrebancs, va ser constituïda la delegació d'Òmnium Cultural a Figueres per actuar al llarg i l...
    Disponible

    17,00 €

  • Històries dels serveis d'espionatge franquistes
    Josep Clara Resplandis
    Panoràmica general dels diversos serveis d'intel·ligència o espionatge del franquisme, components, col·laboradors o delators, mètodes i rastres d'actuació, persones perseguides i rivalitats internes. Remarca noms propis i intervencions condretes dels agents, obsessions, activitats paral·leles i fórmules seguides per a controlar l'enemic interior, reprimir la dissidència i asseg...
    Disponible

    24,00 €