Contes drolàtics

Contes drolàtics

Honoré de Balzac

27,00 €
IVA inclós
Disponible
Editorial:
RIURAU EDITORS
ISBN:
978-84-937037-8-3
Col·lecció:
Clàssics (Riurau)
27,00 €
IVA inclós
Disponible
Afegir a favorits

Aquesta obra inclassificable, que ha guanyat i encara guanya magnitud amb el temps, va estar escrita per Balzac en un francés més inclassificable encara. Amb eixa voluntat de joc i enigma, Balzac vol recrear la llengua de l’època en què transcorren les històries, segles XV i XVI. Tanmateix, no es tracta de cap treball filològic, sinó d’una llengua com a joguina per a l’autor: hi trobem un francés farcit d’etimologies inventades i grafies bizarres, així com neologismes només interpretables per una voluntat creadora de l’autor i paraules que només poden tindre sentit dins del context concret. Això ens dibuixa una obra que no és precisament fàcil de traduir. Ara bé, en les mans de Jaume Ortolà, de qui ja vàrem glossar les qualitats com a traductor, esdevé un atractiu afegit a la lectura, per reparar en les solucions arcaïtzants i les tries que hi ha al llibre per a poder estirar totes les possibilitats que dóna el català i gaudir de la nostra llengua. Una autèntica joguina en tots els sentits per al lector.

Articles relacionats

  • Anatomical Waxes. 45th Ed.
    Marta Poggesi
    Un libro que se mete bajo la piel en todos los sentidos, con cientos de vívidas fotografías de intrincadas figuras anatómicas de cera, creadas hace más de dos siglos con un asombroso nivel de precisión. Los modelos se concibieron para avanzar en el conocimiento médico en una época en que la curiosidad científica y el fervor intelectual recorrían Europa. Alojadas en el museo La ...
    Disponible

    25,00 €

  • El Moment
    Casas Garrosset, Rafel
    En un món hiperconnectat, cada cop més dependent de la tecnologia, una apagada total d’origen desconegut deixa la humanitat a les fosques. En poc temps, tot allò que ens definia com a civilització i com a espècie dominant, desapareixerà i enfrontarà un grapat de personatges, inicialment sense relació entre si, en el naixement d’una nova societat regida per la violència, la ince...
    Disponible

    20,00 €

  • Kayabu (Cast)
    Toledo, Eymard
    Naná vive en una aldea apartada, a orillas del Amazonas. La vida allí está marcada por el calor y la humedad de la selva y por el ritmo de las estaciones del año. En la época de lluvias, cuando el río sube de nivel, el agua atraviesa las casas de los pobladores y los niños tienen que ir a la escuela en barca. Un día llega al pueblo una canoa con una familia, conducida por un ch...
    Disponible

    16,00 €

  • Kayabu (Cat)
    Toledo, Eymard
    La Nanà viu en un poblet apartat a la vora de l'Amazones. Allí, la vida està marcada per la calor i la humitat i pel ritme de les estacions de l'any. En l'època de pluges, quan el riu puja de nivell, l'aigua entra a les cases dels seus habitants i els nens han d'anar a escola amb barca. Un dia una canoa amb una família arriba al poble. L’endemà el noi que la menava, en Kayabu, ...
    Disponible

    16,00 €

  • L'estiu entre llibres
    Ribatallada i Torelló, Clara
    «No deus voler passar-te tot l’estiu entre llibres?», em va preguntar l'orientadora de l'institut, com a tanca ment d’un discurs que, lluny de motivar-me, em feia badallar. Vaig esbufegar en silenci, tot i que, entre pensaments, em preguntava si res podria fer-me més feliç. Però clar, no parlàvem dels mateixos llibres. Ella es referia als de text de 4t d'ESO, el curs que,...
    Disponible

    10,00 €

Altres llibres de l'autor

  • La muchacha de los ojos de oro
    Honoré de Balzac
    iAy, querido amigo, desde un punto de visto físico, la desconocida es el ser más adorablemente mujer que jamás baya conocido! Pertenece a esa variedad femenina que los romanos llamaban fulva, una mujer de fuego. Y de entrada lo que más me llamó la atención, algo de lo que aún estoy prendado, fueron dos ojos amarillos como los de los tigres: un amarillo de oro que reluce, oro vi...
    Disponible

    14,00 €