Contes drolàtics

Contes drolàtics

Honoré de Balzac

27,00 €
IVA inclós
Disponible
Editorial:
RIURAU EDITORS
ISBN:
978-84-937037-8-3
Col·lecció:
Clàssics (Riurau)
27,00 €
IVA inclós
Disponible
Afegir a favorits

Aquesta obra inclassificable, que ha guanyat i encara guanya magnitud amb el temps, va estar escrita per Balzac en un francés més inclassificable encara. Amb eixa voluntat de joc i enigma, Balzac vol recrear la llengua de l’època en què transcorren les històries, segles XV i XVI. Tanmateix, no es tracta de cap treball filològic, sinó d’una llengua com a joguina per a l’autor: hi trobem un francés farcit d’etimologies inventades i grafies bizarres, així com neologismes només interpretables per una voluntat creadora de l’autor i paraules que només poden tindre sentit dins del context concret. Això ens dibuixa una obra que no és precisament fàcil de traduir. Ara bé, en les mans de Jaume Ortolà, de qui ja vàrem glossar les qualitats com a traductor, esdevé un atractiu afegit a la lectura, per reparar en les solucions arcaïtzants i les tries que hi ha al llibre per a poder estirar totes les possibilitats que dóna el català i gaudir de la nostra llengua. Una autèntica joguina en tots els sentits per al lector.

Articles relacionats

  • Pep Ventura. Del mite a la realitat
    Jaume Nonell Juncosa
    Quan, a finals de la dècada de 1920, Pere Coromines –el principal i pràcticament únic biògraf de Pep Ventura– buscava material sobre la vida del músic, ja va veure que «tot seran conjectures tocant als primers 30 anys de la vida de l’home i del músic» i que el seu llibre Vida d’en Pep de la tenora seria una «vida novel·lada». Malauradament, la seva obra no es va publicar fins a...
    Disponible

    25,00 €

  • Pan y odio
    Antonio Raya Rosas
    Libro de historietas encuadernado en rústica de 112 páginas interiores en color más cubiertas que contiene una historieta autoconclusiva de producción propia ambientada en la Barcelona de 1930. Serie abierta.El 24 de octubre de 1929, el mundo se convulsiona, la bolsa de Nueva York se hunde en caída libre. Ese día que los periódicos llamaron Jueves Negro , cambiará la vida de mi...
    Disponible

    18,00 €

  • Ofici de moralista
    Archilés Cardona, Ferran
    Ofici de moralista no és el llibre d’un moralista i no conté cap lliçó moral. Però és una veritat universalment coneguda que tots els assaigs i tots els assagistes tendeixen a exercir —almenys a temps parcial— l’ofici de moralista, tant si ho aconsegueixen com si fan una mica de pena. Ofici de moralista és un llibre que voldria situar-se entre el dietari, el diccionari per a oc...
    Disponible

    19,00 €

  • Alerta, verins!
    Tytgat, Jan / de Vlieger, Evelien
    En aquest llibre descobriràs quins tipus de verins existeixen. Aprendràs què tenen a veure els bacteris amb el verí i sabràs si el plàstic és tan tòxic com diuen. I trobaràs resposta a preguntes com: Com puc saber si un bolet és verinós? Què he de fer si em mossega una serp? En què treballa un toxicòleg? És veritat que la xocolata és tòxica per als gossos? Quin és l’animal més ...
    Disponible

    17,50 €

  • ¡Cuidado, venenos!
    Tytgat, Jan / de Vlieger, Evelien
    En este libro descubrirás qué tipos de veneno existen. Aprenderás qué tienen que ver las bacterias con el veneno y sabrás si el plástico es tan tóxico como se dice. Y encontrarás respuesta a algunas preguntas que igual ya te has hecho: ¿Cómo puedo saber si una seta es venenosa? ¿Qué debo hacer si me muerde una serpiente? ¿En qué trabaja un toxicólogo? ¿Es cierto que el chocolat...
    Disponible

    17,50 €