Contes drolàtics

Contes drolàtics

Honoré de Balzac

27,00 €
IVA inclós
Disponible
Editorial:
RIURAU EDITORS
ISBN:
978-84-937037-8-3
Col·lecció:
Clàssics (Riurau)
27,00 €
IVA inclós
Disponible
Afegir a favorits

Aquesta obra inclassificable, que ha guanyat i encara guanya magnitud amb el temps, va estar escrita per Balzac en un francés més inclassificable encara. Amb eixa voluntat de joc i enigma, Balzac vol recrear la llengua de l’època en què transcorren les històries, segles XV i XVI. Tanmateix, no es tracta de cap treball filològic, sinó d’una llengua com a joguina per a l’autor: hi trobem un francés farcit d’etimologies inventades i grafies bizarres, així com neologismes només interpretables per una voluntat creadora de l’autor i paraules que només poden tindre sentit dins del context concret. Això ens dibuixa una obra que no és precisament fàcil de traduir. Ara bé, en les mans de Jaume Ortolà, de qui ja vàrem glossar les qualitats com a traductor, esdevé un atractiu afegit a la lectura, per reparar en les solucions arcaïtzants i les tries que hi ha al llibre per a poder estirar totes les possibilitats que dóna el català i gaudir de la nostra llengua. Una autèntica joguina en tots els sentits per al lector.

Articles relacionats

  • La fràgil memòria
    Lozano Lerma, Josep L.
    Escrita amb un pacient treball sobre la parla popular de la Ribera del Xúquer —per a donar a la ficció els trets adients de versemblança— i ambientada en la primera meitat del segle XX, La fràgil memòria s’estructura en els monòlegs de dues dones, Llíber i Regina Barona, de distint pensar i de distinta extracció social. Que ens parlen d’uns temps difícils, amb els tristos i cru...
    Disponible

    19,00 €

  • Alt Empordà carpeta 2 mapes 1:50 000 (ed. 2024-2025)
    Carpeta + 2 mapes excursionistes• Escala: 1: 50.000• Equidistància: 20 m• Corbes mestres: a 100 m• Ombrejat automàtic• Usos del sòl representats a 3 nivells• Quadrícula UTM amb divisions de 5 km• Compatible GPS• Itineraris marcats• Carpeta amb excursions + informació d’interès excursionista. ...
    Disponible

    14,00 €

  • Bettina Rheims INT (40)
    Desde sus primeras obras a finales de la década de 1970, Bettina Rheims ha roto moldes. De la serie de las strippers de Pigalle (1980) al ciclo sobre la vida de Jesús en I.N.R.I. (1998), pasando por los anuncios de Chanel y sus Gender Studies (Estudios de género, 2011), su trabajo ha removido los cimientos de la iconografía tradicional, incidiendo en el límite que separa dos ob...
    Disponible

    25,00 €

  • Ocells de terra endins 2a ed.
    Sañé, Jaume
    2A EDICIÓ GUIA ASSEQUIBLE I DE PETIT FORMAT, AMB FOTOGRAFIES A TOT COLOR. Aquesta guia introdueix el lector en l'apassionant món dels ocells de terra endins. És una eina per conèixer els ocells que viuen en espais oberts, com ara prats, pastures i camps de conreu, així com els ocells que trobarem tant als boscos com en ambients de muntanya. ...
    Disponible

    8,00 €

  • Fruits i plantes silvestres comestibles 3a ed.
    Duran, Núria
    3A EDICIÓ GUIA ASSEQUIBLE I DE PETIT FORMAT, AMB FOTOGRAFIES A TOT COLOR. En aquesta guia hi trobarem unes cinquanta plantes comestibles, la majoria de les quals són plantes molt comunes i que creixen en abundància. Entrar en contacte amb el medi natural, valorar-ne la diversitat, buscar, trobar i reconèixer algunes de les plantes mengívoles, collir-les, preparar-les amb gust ...
    Disponible

    8,00 €