101 Juejus i 12 Robaiyat: de la Xina a Al-Andalus

101 Juejus i 12 Robaiyat: de la Xina a Al-Andalus

Dachs, Ramón

14,00 €
IVA inclós
Disponible en 10 dies
Editorial:
INSTITUCIÓ ALFONS EL MAGNÀNIM
Any d'edició:
2014
ISBN:
978-84-7822-557-6
14,00 €
IVA inclós
Disponible en 10 dies
Afegir a favorits

Traducció al valencià de 101 jueju (quartets) de 53 autors de la dinastia Tang (618-907). En general, els jueju pentasíl·labs (54) han estat traduïts en octosíl·labs catalans blancs, i els jueju heptasíl·labs (47), en dodecasíl·labs (o alexandrins) catalans blancs. S’inclouen preliminars, notes, bibliografia i els poemes originals en xinès. Reedició ampliada amb la traducció de 12 robaiyat (quartets) d’Ibn al-Zaqqaq de València (s. XI-XII, contemporani d’Omar Khayyam), que exemplifiquen la hipotètica transmissió del quartet xinès clàssic fins a al-Andalus, a través de Pèrsia i la llengua àrab, bo i seguint la ruta de la Seda. S’inclouen també els poemes originals en àrab.

Articles relacionats

  • El oso bipolar
    Cacciapaglia, Federico
    La Muerte llega a la Tierra con una lista de animales en peligro de extinción que se ha de llevar consigo. Su viaje comienza en el Polo Norte, donde vive Fred, el último ejemplar de oso polar. Cuando Fred se da cuenta de las intenciones de la Muerte, reacciona asegurando que él es en realidad un oso bipolar y que se dirige al Polo Sur para encontrarse con sus amigos pingüinos. ...
    Disponible

    17,50 €

  • Rita i les receptes màgiques
    Durán, Linda / Iglesias, Mariu
    La Rita, una nena cega de 9 anys, passa els estius al poble dels seus avis al costat de la seva inseparable gosseta guia Eli. Aquest estiu és especial: ajudaran l'avi a l'hort i prepararan receptes màgiques que volen compartir amb vosaltres. A més de la història, aquest llibre inclou receptes senzilles i divertides per cuinar en família. ...
    Disponible

    18,50 €

  • La clase de las ardillas
    Ventura Padró, Jordi
    ¿Qué pasaría si el primer día de clase tus deseos se hicieran realidad? El primer día de colegio toca escoger el nombre que tendrá la clase durante todo el curso. Olga propone que sean «La clase de las ardillas», y su idea es la que más gusta a todo el mundo. Al día siguiente, Olga se llevará una sorpresa mayúscula: ¡todos sus compañeros se han convertido en ardillas! Sus deseo...
    Disponible

    15,00 €

  • La classe dels esquirols
    Ventura Padró, Jordi
    Què passaria si el primer dia de classe els teus desitjos es fessin realitat? El primer dia d’escola cal escollir el nom que durà la classe durant tot el curs. L’Ona proposa que siguin «La classe dels esquirols», i la seva idea és la que més agrada a tothom. L’endemà l’Ona s’endurà una sorpresa majúscula: tots els seus companys s’han convertit en esquirols i el caos s’ha apode...
    Disponible

    15,00 €

  • Les libèl·lules de Catalunya
    Grup d'Estudis dels Odonats de Catalunya
    Aquest llibre és una nova versió del que es va publicar amb anterioritat (Brau ed., 2016) adaptat ara com a Guia de camp, dins la col·lecció Maluquer. S’ha ajustat al nou format i posat al dia, amb la incorporació de dues espècies noves. Conté una introducció a la biologia del grup i 72 fitxes, una per a cadascuna de les espècies catalogades, que inclouen un mapa de distribució...
    Disponible

    22,00 €

Altres llibres de l'autor

  • Cent un juejus de Xina Tang
    Dachs, Ramon
    Traducció al valencià de 101 jueju (quartets) de 53 autors de la dinastia Tang (618-907). En general, els jueju pentasíl·labs (54) han estat traduïts en octosíl·labs catalans blancs, i els jueju heptasíl·labs (47), en dodecasíl·labs (o alexandrins) catalans blancs. S’inclouen preliminars, notes, bibliografia i els poemes originals en xinès. ...
    Disponible

    15,03 €