101 Juejus i 12 Robaiyat: de la Xina a Al-Andalus

101 Juejus i 12 Robaiyat: de la Xina a Al-Andalus

Dachs, Ramón

14,00 €
IVA inclós
Disponible en 10 dies
Editorial:
INSTITUCIÓ ALFONS EL MAGNÀNIM
Any d'edició:
2014
ISBN:
978-84-7822-557-6
14,00 €
IVA inclós
Disponible en 10 dies
Afegir a favorits

Traducció al valencià de 101 jueju (quartets) de 53 autors de la dinastia Tang (618-907). En general, els jueju pentasíl·labs (54) han estat traduïts en octosíl·labs catalans blancs, i els jueju heptasíl·labs (47), en dodecasíl·labs (o alexandrins) catalans blancs. S’inclouen preliminars, notes, bibliografia i els poemes originals en xinès. Reedició ampliada amb la traducció de 12 robaiyat (quartets) d’Ibn al-Zaqqaq de València (s. XI-XII, contemporani d’Omar Khayyam), que exemplifiquen la hipotètica transmissió del quartet xinès clàssic fins a al-Andalus, a través de Pèrsia i la llengua àrab, bo i seguint la ruta de la Seda. S’inclouen també els poemes originals en àrab.

Articles relacionats

  • El cançoner de Maçanet de Cabrenys, Tapis i Costoja
    El Cançoner de Maçanet de Cabrenys, Tapis i Costoja aplega 142 peces musicals amb lletra i música, totes les recollides a Maçanet de Cabrenys, Tapis i Costoja durant l'estiu de 1928 per Joan Tomàs i Joan Amades en el marc de l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya. A més de les 142 cançons, el volum inclou una part narrativa que descriu el dia a dia de la recerca: les vivèncie...
    Disponible

    20,00 €

  • Sota una mateixa tempesta
    Benavente Cassanyes, Jaume
    La vida es pot capgirar en qualsevol moment. L’Èlia i el Gerard ho descobreixen quan la malaltia irromp a la seva tranquil·la existència a La Floresta. Aquest petit món sacsejat per l’adversitat i en el qual conflueixen altres personatges solitaris i excèntrics –l’okupa armeni Vardan Nazani; Balys Masaitis, jugador d’escacs per internet; Àngel Peiró, que passeja amb el seu ne...
    Disponible

    23,00 €

  • Leonhart Fuchs. The New Herbal
    Werner Dressendörfer
    Leonhart Fuchs (1501-1566), el padre de la botánica moderna, da nombre a una llamativa flor y a su color correspondiente, el fucsia. En 1543 combinó sus excepcionales conocimientos de botánica con revolucionarias investigaciones médicas en el The New Herbal, un catálogo de medio millar de plantas y sus propiedades curativas.Aunque se trataba de una obra de confianza y referenci...
    Disponible

    35,00 €

  • Peter Beard. The End of the Game
    Peter Beard
    The End of the Game, una publicación histórica sobre África, combina un texto sobresaliente y unas fotografías magníficas de Peter Beard para documentar la superpoblación y el hambre de decenas de miles de elefantes, rinocerontes e hipopótamos en las tierras bajas de Tsavo, en Kenia, y en los parques nacionales de Uganda en las décadas de 1960 y 1970. Beard dedicó dos déc...
    Disponible

    80,00 €

  • Prefab Houses 45th Ed.
    Arnt Cobbers / Oliver Jahn
    Una casa prefabricada es una casa producida en serie, construida en una fábrica y montada in situ en pocos días o semanas. Antaño considerada una solución sencilla y barata para acuciantes problemas de vivienda, las casas prefabricadas han evolucionado hasta convertirse en sinónimo de un diseño ambicioso y unas soluciones sofisticadas y que cuidan el detalle.La increíble histor...
    Disponible

    25,00 €

Altres llibres de l'autor

  • Cent un juejus de Xina Tang
    Dachs, Ramon
    Traducció al valencià de 101 jueju (quartets) de 53 autors de la dinastia Tang (618-907). En general, els jueju pentasíl·labs (54) han estat traduïts en octosíl·labs catalans blancs, i els jueju heptasíl·labs (47), en dodecasíl·labs (o alexandrins) catalans blancs. S’inclouen preliminars, notes, bibliografia i els poemes originals en xinès. ...
    Disponible

    15,03 €